Laterculus Notarum

Vorwort

Über Entstehungsweise und Zweck der folgenden kleinen

Sammlungen berichten die Vorworte zu den ersten beiden Auflagen

des Werkes (¹ 1970,² 1974), so daß darauf verwiesen

werden kann. Dort sind auch die großen lateinischen und

sonstigen Hilfsmittel genannt, deren man sich gegebenenfalls

zu bedienen hat, denn ihnen gegenüber handelt es

sich bei diesen Sammlungen um „nichts weiter, als ein vorläufiges

und beschränktes Hilfsmittel, das immer wieder

durch die Vollständigkeit und Vielfalt der großen wissenschaftlichen

Lexika und Glossarien ergänzt werden muß“.

Das ist auch deshalb erforderlich, weil diese Sammlungen

aus der beruflichen Praxis und wissenschaftlichen Lehrtätigkeit

eines Archivars entstanden sind und sich daher auf

„die uns aus unseren Urkunden und Akten am häufigsten entgegentretenden

profanen Lebensbereiche", wie sie im Inhaltsverzeichnis

aufgeführt sind, beschränken. Ausgeschlossen

sind lediglich die lateinischen Berufsbezeichnungen, da für

ihre Übersetzung genügend anderweitige Hilfsmittel vorliegen,

nicht jedoch die Amts-, Standes- und Gruppenbezeichnungen,

die aufgenommen worden sind.

Die beigegebenen Übersetzungen der Redewendungen und Begriffe

zielen in erster Linie darauf ab, sie in ihrer urkundlichen

und aktenmäßigen Verwendung zu erfassen und zu

deuten, weshalb auch häufig auf die gleiche oder ähnliche

Bedeutung anderer Worte und Wendungen hingewiesen wird.

Latein ist ja nicht nur eine Weltsprache, sondern eine

ganze Sprachenwelt, beginnend mit der frühen Umgangssprache,

gipfelnd in der klassischen Hochsprache, verwandelt zur

Sprache der Kirchenväter und der Scholastik, nochmals erblüht

in der Vagantenpoesie des hohen Mittelalters, abermals

umgeformt zur mittelalterlichen Kanzleisprache unserer

Urkunden und Akten und endlich erstarrt in das manchmal

kaum noch durchdringbare Floskellatein unserer gelehrten

Richter und Verwaltungsjuristen des 17., 18. und selbst

noch des frühen 19. Jahrhunderts.

Da wir es beim Studium unserer schriftlichen Überlieferung

aber gerade damit sehr oft zu tun haben, schien mir

eine erste Hilfeleistung zur Überwindung dieser Schwierigkeiten

im besonderen Maße geboten und - wie die Praxis

zeigte - dringlich. Ich habe mich daher mit dem Studium dieses

letzteren Spezialgebietes in den letzten Jahren nochmals beschäftigt,

so daß der Abschnitt I, lateinische Formeln,

Noten, Abkürzungen, Redewendungen und Begriffe, gegenüber

der zweiten Auflage mehr als verdoppelt werden konnte.

Dabei sind in verstärktem Maße auch Abkürzungen lateinischer

Randverfügungen, Beischreibungen, Unterschriften und

insbesondere ' der Akten(behandlungs)vermerke berücksichtigt

worden, da sie für die Bestimmung der Aktenwertigkeit oft

von ausschlaggebender Bedeutung sind.

Auch der Abschnitt II, Zahlen-, Zeichen-und Ziffernschreibung,

ist erweitert worden. Hier sind die Vorbemerkung

und das Kapitel „Wortkürzungen mittels Zahlen und Zeichen“

neu eingefügt worden. Außerdem sind einige Zahlenbrüche

hinzugekommen. Der Abschnitt III über die Vornamenverformungen

konnte dagegen nur noch geringfügig ergänzt werden.

Das Material dieser beiden letzten Hauptabschnitte dürfte

damit weitgehend, wenn auch noch nicht erschöpfend, erfaßt

sein.

Lindheim, im Frühjahr 1979                  Karl E. Demandt